1 00:00:06,465 --> 00:00:07,882 Previously… 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,510 Commits suicide on the same train that the Chief of Staff 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,178 of a possible president? 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,181 Does the CIA kidnap people for this? 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,224 It's a story. 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,310 I don't know where Ben is, but he knew the girl he went out with. 7 00:00:19,311 --> 00:00:22,523 - Yes. The real name is Mary Ellen Daniels. - Do you have an address? 8 00:00:23,524 --> 00:00:25,483 Whoever did this was not an amateur. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,235 I found the suicide bomber's car. 10 00:00:27,236 --> 00:00:29,696 Do you know why you abandoned a good car? 11 00:00:29,697 --> 00:00:30,573 I don't know. 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 It's a work badge. 13 00:00:33,909 --> 00:00:38,329 Name, Anna Merrick. Work address and level eight clearance? 14 00:00:38,330 --> 00:00:40,249 At least we know where we're going. 15 00:00:40,958 --> 00:00:42,376 What the hell was Anna doing here? 16 00:00:43,294 --> 00:00:45,128 Putra and the team were trained 17 00:00:45,129 --> 00:00:47,881 by a Delta Force specialist. - John Sampson. 18 00:00:47,882 --> 00:00:50,633 This pen has the proof that links Sampson to all of this. 19 00:00:50,634 --> 00:00:53,928 I have never tortured or killed civilians. 20 00:00:53,929 --> 00:00:56,014 - And your Chief of Staff? - What do you have? 21 00:00:56,015 --> 00:00:59,184 Because I was on the subway with Anna the night he died? 22 00:00:59,185 --> 00:01:00,102 I'm sorry, John. 23 00:01:01,061 --> 00:01:03,606 -Nolan! - No! 24 00:01:26,045 --> 00:01:28,797 And Mr. Cahill displayed Any signs of distress? 25 00:01:28,798 --> 00:01:29,715 No. 26 00:01:30,341 --> 00:01:34,761 Any particular problems with it? Romantic or financial, something like that? 27 00:01:34,762 --> 00:01:35,846 As far as I know, no. 28 00:01:36,514 --> 00:01:39,390 Did you leave a note? Message, maybe email? 29 00:01:39,391 --> 00:01:41,935 Inspector, thank you for your thoroughness. 30 00:01:41,936 --> 00:01:43,686 But he left nothing. 31 00:01:43,687 --> 00:01:46,232 It showed no warning signs, and now I… 32 00:01:49,568 --> 00:01:52,779 Sorry. I'm just trying to cope with the loss of my friend. 33 00:01:52,780 --> 00:01:56,991 Understood. If you have more questions, contact your office. 34 00:01:56,992 --> 00:01:58,077 Thanks. 35 00:01:59,161 --> 00:02:01,121 Where can I find him, Mr. Reacher? 36 00:02:01,664 --> 00:02:02,498 It cannot. 37 00:02:05,751 --> 00:02:09,003 My office transmits whatever you have for Mr. Reacher. 38 00:02:09,004 --> 00:02:12,842 He is well. It works. My condolences. 39 00:02:15,344 --> 00:02:18,054 Reception called. The press is arriving. 40 00:02:18,055 --> 00:02:20,056 We have to get him out of there. 41 00:02:20,057 --> 00:02:22,685 It's no secret who was staying at the hotel. 42 00:02:23,227 --> 00:02:24,727 Or that he worked for me. 43 00:02:24,728 --> 00:02:27,814 See you at the scene of a suicide not good for… 44 00:02:27,815 --> 00:02:29,566 Damn, Springfield! 45 00:02:29,567 --> 00:02:31,484 I served with that man for 11 years 46 00:02:31,485 --> 00:02:34,612 and I won't leave you in a parking lot, under a tarp! 47 00:02:34,613 --> 00:02:37,407 John, you can't do anything for him now. 48 00:02:37,408 --> 00:02:39,242 The press will want quotes. 49 00:02:39,243 --> 00:02:41,369 And Nolan would have been the first to tell you 50 00:02:41,370 --> 00:02:44,163 that you are not in a position to speak officially. 51 00:02:44,164 --> 00:02:46,624 This is like your military training. 52 00:02:46,625 --> 00:02:49,795 Sometimes you just need to step back and regroup. 53 00:02:56,135 --> 00:02:57,510 I'm in the mood for a beer. 54 00:02:57,511 --> 00:02:59,178 It's 9 am. 55 00:02:59,179 --> 00:03:00,472 I know of an open bar. 56 00:03:12,943 --> 00:03:16,822 BAGELS AND COFFEE 57 00:03:18,240 --> 00:03:21,576 - Thank you. - Thanks. 58 00:03:21,577 --> 00:03:24,454 I didn't know how you liked it, so 59 00:03:24,455 --> 00:03:26,290 I brought sugar and two sweeteners. 60 00:03:27,499 --> 00:03:28,666 Sugar, thank you. 61 00:03:28,667 --> 00:03:31,921 Next time, I already know. 62 00:03:33,714 --> 00:03:35,466 Shit, listen to what I found. 63 00:03:36,175 --> 00:03:39,427 Last year, a bipartisan plan came out deficit reduction. 64 00:03:39,428 --> 00:03:40,929 A million little cuts 65 00:03:40,930 --> 00:03:43,264 to reduce the enormous national debt. 66 00:03:43,265 --> 00:03:45,224 A facade to convince us 67 00:03:45,225 --> 00:03:46,809 that politicians do something. 68 00:03:46,810 --> 00:03:48,269 - Concentrate. - Sorry. 69 00:03:48,270 --> 00:03:51,522 One of the cuts was a government restructuring 70 00:03:51,523 --> 00:03:53,316 of expensive document warehouses. 71 00:03:53,317 --> 00:03:55,485 Huge warehouses with old records. 72 00:03:55,486 --> 00:03:58,571 Rental and maintenance they were very expensive. 73 00:03:58,572 --> 00:04:02,742 Under the new law, documents over ten years old are digitized, 74 00:04:02,743 --> 00:04:05,828 uploaded to the secure server and the paper is destroyed. 75 00:04:05,829 --> 00:04:08,290 This has to be where they do it. 76 00:04:10,292 --> 00:04:11,417 Do you think or know? 77 00:04:11,418 --> 00:04:13,836 The government does not announce the addresses 78 00:04:13,837 --> 00:04:15,755 of secret deposits, 79 00:04:15,756 --> 00:04:18,299 but I studied enough buildings 80 00:04:18,300 --> 00:04:21,511 to know that the chimney is a fan 81 00:04:21,512 --> 00:04:23,346 for a commercial incinerator. 82 00:04:23,347 --> 00:04:26,474 When the government wants If something important disappears, it burns you. 83 00:04:26,475 --> 00:04:29,727 Then no one saw the original Warren Commission report. 84 00:04:29,728 --> 00:04:31,229 Why not grind them? 85 00:04:31,230 --> 00:04:34,440 Have you never seen Argo? They can glue it again. 86 00:04:34,441 --> 00:04:37,610 We have to go in and see what Anna had access to. 87 00:04:37,611 --> 00:04:38,611 And stole. 88 00:04:38,612 --> 00:04:40,238 Listen, we don't know that. 89 00:04:40,239 --> 00:04:42,824 Dude, I don't want to criticize your sister, 90 00:04:42,825 --> 00:04:45,410 but he worked in a secure government building 91 00:04:45,411 --> 00:04:47,537 and left with a pen that everyone wants. 92 00:04:47,538 --> 00:04:48,789 What more could I have done? 93 00:04:52,418 --> 00:04:54,294 EMPLOYEE PARKING LICENSE 94 00:04:57,548 --> 00:05:01,217 Many of these cars have passes like Anna's. 95 00:05:01,218 --> 00:05:04,345 To park there. And if they have the same pass, 96 00:05:04,346 --> 00:05:06,807 will also have the same work badge. 97 00:05:08,017 --> 00:05:09,643 You figured out how to get in. 98 00:05:10,561 --> 00:05:14,147 If we try to steal someone's badge, we can be arrested. 99 00:05:14,148 --> 00:05:15,314 They're looking for us. 100 00:05:15,315 --> 00:05:16,775 We can't get into the system! 101 00:05:18,402 --> 00:05:21,029 We have to go in. We can't use Anna's badge. 102 00:05:21,030 --> 00:05:23,281 If a dead woman shows up at security, 103 00:05:23,282 --> 00:05:24,158 we will be caught. 104 00:05:47,431 --> 00:05:50,850 - My God! Watch where you're going! - I'm really sorry. 105 00:05:50,851 --> 00:05:52,685 Here. 106 00:05:52,686 --> 00:05:55,938 - Here. I'm really sorry. - My God! Creed! 107 00:05:55,939 --> 00:05:56,899 My God! 108 00:06:01,653 --> 00:06:03,738 Your things. I'm really sorry. 109 00:06:03,739 --> 00:06:05,324 Everything is fine. Ready. 110 00:06:06,867 --> 00:06:09,744 Sorry to have passed me by, It's just a new shirt. 111 00:06:09,745 --> 00:06:12,705 Here, I'll have it washed. I insist. 112 00:06:12,706 --> 00:06:15,501 It's not necessary. Creed! 113 00:06:22,841 --> 00:06:24,384 - Two Natty Bohs. - Thanks. 114 00:06:28,555 --> 00:06:29,598 To Nolan Cahill. 115 00:06:31,266 --> 00:06:32,101 What the hell? 116 00:06:36,730 --> 00:06:39,774 I met him on the first day Delta training. 117 00:06:39,775 --> 00:06:41,360 It terrified us all. 118 00:06:43,362 --> 00:06:45,154 The cruelest motherfucker I've ever met. 119 00:06:45,155 --> 00:06:47,115 And appointed him Chief of Staff? 120 00:06:47,116 --> 00:06:49,909 A Chief of Staff that no one intimidated? 121 00:06:49,910 --> 00:06:51,953 This is priceless. 122 00:06:51,954 --> 00:06:54,539 And didn't care to work for someone 123 00:06:54,540 --> 00:06:56,082 which he had already commanded. 124 00:06:56,083 --> 00:06:57,667 Because he had no ego. 125 00:06:57,668 --> 00:06:59,837 He only cared about the mission. 126 00:07:01,004 --> 00:07:04,549 It molded me in his image. To all of us. 127 00:07:04,550 --> 00:07:08,177 If that's true, you, what would make you jump off a roof? 128 00:07:08,178 --> 00:07:09,387 Sorry? 129 00:07:09,388 --> 00:07:11,348 He said he molded it in his image. 130 00:07:11,849 --> 00:07:14,684 It has the same character or morality, more or less. 131 00:07:14,685 --> 00:07:18,729 So, given the same information, situation and circumstances, 132 00:07:18,730 --> 00:07:22,066 may react in the same way. He knew something you didn't. 133 00:07:22,067 --> 00:07:25,194 So what would you do throw yourself off a building? 134 00:07:25,195 --> 00:07:27,238 I have no idea. 135 00:07:27,239 --> 00:07:29,448 That's not what your source told you. 136 00:07:29,449 --> 00:07:32,034 We never torture or kill civilians. 137 00:07:32,035 --> 00:07:34,120 But there were tortures and deaths. 138 00:07:34,121 --> 00:07:35,038 After we leave. 139 00:07:35,706 --> 00:07:38,125 What exactly did you do in Indonesia? 140 00:07:39,585 --> 00:07:41,919 I know you didn't know Anna Merrick. 141 00:07:41,920 --> 00:07:43,964 A dead woman may no longer have value. 142 00:07:44,798 --> 00:07:46,424 But the son disappeared. 143 00:07:46,425 --> 00:07:49,720 Twenty years, and must be with sociopathic killers. 144 00:07:51,013 --> 00:07:52,681 The truth can only help. 145 00:07:54,600 --> 00:07:56,685 Girl. Whiskey. 146 00:07:58,437 --> 00:08:00,271 Conversations that require whiskey… 147 00:08:00,272 --> 00:08:02,733 Maybe they shouldn't exist. 148 00:08:03,525 --> 00:08:07,862 But if you think I can help Somehow I tell you what I know. 149 00:08:07,863 --> 00:08:10,072 Even though you can't say it legally? 150 00:08:10,073 --> 00:08:14,244 Listen, I'll do my best without violating my oath. 151 00:08:15,329 --> 00:08:16,662 Could it be Dewar's? 152 00:08:16,663 --> 00:08:17,915 Yes, thank you. 153 00:08:32,930 --> 00:08:36,349 Our squad went to Indonesia with scientists. 154 00:08:36,350 --> 00:08:39,810 Something about using plants From the rainforest to a cure 155 00:08:39,811 --> 00:08:44,398 for new strains of malaria antibiotic resistant, 156 00:08:44,399 --> 00:08:46,151 or… Who remembers this? 157 00:08:46,693 --> 00:08:49,904 Uncle Sam says let's go to Asia with scientists, 158 00:08:49,905 --> 00:08:50,989 let's go and that's it. 159 00:08:53,867 --> 00:08:56,035 We had to protect the scientists. 160 00:08:56,036 --> 00:08:57,328 And ensure cooperation 161 00:08:57,329 --> 00:08:59,498 of the local government while we were there. 162 00:08:59,998 --> 00:09:03,042 Cahill supervised this branch of the operation. 163 00:09:03,043 --> 00:09:06,128 But in return of Indonesian hospitality, 164 00:09:06,129 --> 00:09:09,091 the US agreed to train military special forces, 165 00:09:10,300 --> 00:09:12,551 who were led by General Reza Putra. 166 00:09:12,552 --> 00:09:15,596 I oversaw that branch of the operation. 167 00:09:15,597 --> 00:09:20,518 I taught his men everything, weapons training and guerrilla tactics. 168 00:09:20,519 --> 00:09:23,021 When you get to the part to kill political dissidents? 169 00:09:26,608 --> 00:09:28,360 When we returned to the USA… 170 00:09:30,112 --> 00:09:31,405 … the Putra chased several. 171 00:09:32,114 --> 00:09:35,324 Anyone who opposed to its growing power. 172 00:09:35,325 --> 00:09:38,370 And in the process, annihilated an entire village. 173 00:09:39,121 --> 00:09:42,499 Civilians, children, elderly people. 174 00:09:43,583 --> 00:09:46,502 Innocent and good people. He made no distinction. 175 00:09:46,503 --> 00:09:50,464 Suddenly I wasn't a general anymore who we trained with in the jungle. 176 00:09:50,465 --> 00:09:51,717 He was a war criminal. 177 00:09:52,426 --> 00:09:56,054 He was committing… unspeakable acts. 178 00:09:56,596 --> 00:09:59,182 Saddam Hussein, Noriega. 179 00:10:00,100 --> 00:10:03,477 We were even friends with Bin Laden when fighting the Russians. 180 00:10:03,478 --> 00:10:05,604 It wouldn't be the first time that we are betrayed. 181 00:10:05,605 --> 00:10:08,942 Still, If they knew about my connection with Putra, 182 00:10:10,527 --> 00:10:13,195 would ruin everything What my team and I fight for 183 00:10:13,196 --> 00:10:15,614 In recent years, are you okay? 184 00:10:15,615 --> 00:10:21,245 Your source is after records stolen items that link me to a monster. 185 00:10:21,246 --> 00:10:22,955 She thinks you're the monster. 186 00:10:22,956 --> 00:10:25,374 So tell her she's wrong. 187 00:10:25,375 --> 00:10:29,128 I had nothing to see with what Putra did to those people. 188 00:10:29,129 --> 00:10:32,799 In fact, the U.S. government sent a team there 189 00:10:33,508 --> 00:10:36,510 to deal with the Putra as soon as they found out about it. 190 00:10:36,511 --> 00:10:38,971 Something made Cahill follow Anna Merrick 191 00:10:38,972 --> 00:10:42,184 on that subway and something made him jump off that roof. 192 00:10:43,268 --> 00:10:45,394 I'm going to get that pen and find out what. 193 00:10:45,395 --> 00:10:47,104 I hope so. 194 00:10:47,105 --> 00:10:49,566 When you find out, do what's right... 195 00:10:52,861 --> 00:10:53,904 …and return it to me. 196 00:10:56,490 --> 00:10:59,825 He seems to want her a lot for those who don't know what they have. 197 00:10:59,826 --> 00:11:01,452 I can say the same about you. 198 00:11:01,453 --> 00:11:04,872 He wants it to the point of sending mercenaries equipped behind me. 199 00:11:04,873 --> 00:11:07,124 I do not act outside the law. 200 00:11:07,125 --> 00:11:09,960 The CIA does. Maybe you have their support. 201 00:11:09,961 --> 00:11:12,963 I already told you, I'm not involved with them. 202 00:11:12,964 --> 00:11:16,676 It is impossible to receive orders from a US congressman. 203 00:11:18,136 --> 00:11:21,680 I just redirected it for the Department of Defense 204 00:11:21,681 --> 00:11:23,057 when starting to snoop around. 205 00:11:23,058 --> 00:11:25,559 Snap, Crackle and Pop work for them? 206 00:11:25,560 --> 00:11:27,019 Is that what you call them? 207 00:11:27,020 --> 00:11:28,772 They didn't tell me the names. 208 00:11:31,525 --> 00:11:32,984 That's the thing, Reacher. 209 00:11:34,027 --> 00:11:36,612 Regardless of my interests, 210 00:11:36,613 --> 00:11:41,033 what's in that pen is owned by the US Army. 211 00:11:41,034 --> 00:11:44,745 And I just want it back to the Pentagon, where he belongs. 212 00:11:44,746 --> 00:11:49,084 I'm going to find that pen. And when you see what you have, 213 00:11:50,419 --> 00:11:52,295 I decide what to do with it. 214 00:12:14,568 --> 00:12:16,820 - It should take a while. - All good. 215 00:12:18,738 --> 00:12:22,658 John Sampson will not drink from the well to mourn the best friend. 216 00:12:22,659 --> 00:12:24,494 A dead man doesn't care. 217 00:12:28,457 --> 00:12:29,875 Do you know what a Jonas is? 218 00:12:31,084 --> 00:12:33,752 Among the sailors, a Jonas is the person on the ship 219 00:12:33,753 --> 00:12:35,714 which only brings misfortune. 220 00:12:36,506 --> 00:12:40,093 Whenever he's on board, bad luck follows him. 221 00:12:42,637 --> 00:12:44,139 It's a Jonas, Mr. Reacher. 222 00:12:45,182 --> 00:12:46,266 My mother said 223 00:12:47,601 --> 00:12:49,310 that trouble found me. 224 00:12:49,311 --> 00:12:51,395 I hope you got what you need from John, 225 00:12:51,396 --> 00:12:53,982 because I would prefer you to stay away from us. 226 00:13:00,864 --> 00:13:02,781 Can you give me a ride to the hotel? 227 00:13:02,782 --> 00:13:03,783 You'll be screwed. 228 00:13:17,172 --> 00:13:18,756 It's not normal for them to come on foot. 229 00:13:18,757 --> 00:13:21,635 The car is in the workshop. Lyft dropped me off at the bagel store. 230 00:13:27,057 --> 00:13:28,891 Why are you looking at the floor? 231 00:13:28,892 --> 00:13:31,143 You don't want the cameras to capture your face well. 232 00:13:31,144 --> 00:13:32,521 It's taking too long. 233 00:13:36,107 --> 00:13:39,027 - She's going to get caught. - Nothing's going to happen. 234 00:13:40,070 --> 00:13:42,781 - It seems to be a problem. - The chip upwards. 235 00:13:43,907 --> 00:13:46,284 That's what you get when there is only decaf. 236 00:13:49,287 --> 00:13:50,121 Good morning. 237 00:13:55,126 --> 00:13:56,043 Good! 238 00:13:56,044 --> 00:13:59,255 email is not sent for distribution waiting for them to treat, 239 00:13:59,256 --> 00:14:00,256 because it doesn't happen. 240 00:14:00,257 --> 00:14:03,927 That's why I have to have knowledge of everything, okay? 241 00:14:06,930 --> 00:14:09,223 Hello. Can you help me? 242 00:14:09,224 --> 00:14:12,810 Shannon Thomas. I'm lost. I was transferred from the Pentagon. 243 00:14:12,811 --> 00:14:15,271 I'm replacing Anna Merrick. 244 00:14:15,272 --> 00:14:18,608 Cheryl Brewster. The situation Anna's was horrible. Did you know her? 245 00:14:19,276 --> 00:14:20,943 I didn't have the pleasure. 246 00:14:20,944 --> 00:14:22,821 Come, I'll help you. 247 00:14:23,822 --> 00:14:25,115 Anna was sweet. 248 00:14:25,782 --> 00:14:28,534 But you never know what are they going through, right? 249 00:14:28,535 --> 00:14:30,869 No. I'm ashamed to admit it 250 00:14:30,870 --> 00:14:33,290 that I really don't know what I should do here. 251 00:14:34,583 --> 00:14:36,375 I was transferred in a hurry. 252 00:14:36,376 --> 00:14:39,211 It's very simple. Transfer physical files to digital ones. 253 00:14:39,212 --> 00:14:41,880 Less space and waste. Scan documents 254 00:14:41,881 --> 00:14:44,301 and loads them in the digital storage system. 255 00:14:45,093 --> 00:14:47,929 It takes work, But it's a job that pays well. 256 00:14:51,433 --> 00:14:53,851 Yes, it was Anna's job. 257 00:14:53,852 --> 00:14:55,352 It's a little morbid, 258 00:14:55,353 --> 00:14:58,606 but productivity records are linked to the extension number. 259 00:14:58,607 --> 00:15:01,358 Blah-blah-blah. I ask you to clean the table. 260 00:15:01,359 --> 00:15:02,611 Everything is fine. 261 00:15:04,487 --> 00:15:08,283 I'll enter with Anna's identification to continue where she left off. 262 00:15:10,827 --> 00:15:13,455 Until the end of the day, I pass on your name. 263 00:15:14,039 --> 00:15:15,707 The files are numbered. 264 00:15:16,291 --> 00:15:18,667 It's the file name after being scanned. 265 00:15:18,668 --> 00:15:22,379 When scanning the files in the box, leave everything in a cart 266 00:15:22,380 --> 00:15:24,340 in the corridor marked for incineration. 267 00:15:24,341 --> 00:15:26,926 Then a new one starts. Any questions? 268 00:15:27,552 --> 00:15:28,511 No. 269 00:15:30,180 --> 00:15:31,306 I think I understand. 270 00:15:36,436 --> 00:15:38,771 Didn't they steal the badge from her? 271 00:15:38,772 --> 00:15:41,399 Damn! How fast does she eat? 272 00:15:46,571 --> 00:15:49,240 LOADED INCINERATED 273 00:15:52,202 --> 00:15:54,536 Sorry, I think I forgot my badge. 274 00:15:54,537 --> 00:15:55,621 Name? 275 00:15:55,622 --> 00:15:56,539 Jacqueline Reed? 276 00:16:03,880 --> 00:16:04,963 OFF 277 00:16:04,964 --> 00:16:07,467 THE FILE DOES NOT EXIST 278 00:16:08,885 --> 00:16:11,805 Madam, your badge passed ten minutes ago. 279 00:16:13,014 --> 00:16:14,473 - What it was? - Get out there. 280 00:16:14,474 --> 00:16:15,684 They know about the badge. 281 00:16:18,478 --> 00:16:19,521 Shit! 282 00:16:20,021 --> 00:16:22,272 Sorry. Can I talk to you? 283 00:16:22,273 --> 00:16:23,858 Madam, wait. 284 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 Yes, I've seen her. She's here. 285 00:16:27,028 --> 00:16:28,278 - Madam! - Who was it? 286 00:16:28,279 --> 00:16:30,031 I need help on the 2nd floor. 287 00:16:56,474 --> 00:16:58,685 Is it good that she's running away? 288 00:17:04,983 --> 00:17:06,650 Stop! 289 00:17:06,651 --> 00:17:08,068 - Hurry! - Come back here! Already! 290 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 - They go! - Get out of the car now! Damn! 291 00:17:35,638 --> 00:17:37,807 This time, it will be for good, Reacher. 292 00:17:42,061 --> 00:17:42,896 No. 293 00:17:43,688 --> 00:17:44,606 Shit! 294 00:17:46,524 --> 00:17:47,484 I want him alive. 295 00:18:11,674 --> 00:18:13,551 Break formation. Tactical dispersion. 296 00:20:29,896 --> 00:20:30,855 What was the plan? 297 00:20:34,400 --> 00:20:37,904 Mutilate you, stuff you in a van, ask you questions. 298 00:20:49,374 --> 00:20:54,796 No! Shit! Creed! 299 00:21:00,551 --> 00:21:01,927 Cretin! 300 00:21:01,928 --> 00:21:03,888 You're lucky you didn't play it too. 301 00:21:21,197 --> 00:21:28,162 {\an8}PHILADELPHIA 302 00:21:28,997 --> 00:21:32,624 It was just a file. Anna scanned it, extinguished it and incinerated it. 303 00:21:32,625 --> 00:21:34,501 He never uploaded it to the server. 304 00:21:34,502 --> 00:21:37,254 He downloaded it to a pen before deleting it. 305 00:21:37,255 --> 00:21:38,505 That's what we think. 306 00:21:38,506 --> 00:21:42,175 What's in that pen it is the only copy that exists on purpose. 307 00:21:42,176 --> 00:21:43,343 By Anna's decision? 308 00:21:43,344 --> 00:21:45,387 From the person I was going to give it to. 309 00:21:45,388 --> 00:21:48,140 If it contains the only copy of the documents, 310 00:21:48,141 --> 00:21:49,641 is much more valuable. 311 00:21:49,642 --> 00:21:52,185 It seems that whoever wanted her is trying to sell it. 312 00:21:52,186 --> 00:21:55,313 Or they don't want us to see and we cannot plan a defense. 313 00:21:55,314 --> 00:21:56,565 We really have to know. 314 00:21:56,566 --> 00:21:58,275 And let it not be too late. 315 00:21:58,276 --> 00:21:59,484 See you in Philadelphia. 316 00:21:59,485 --> 00:22:02,237 We're almost there. In traffic south of the city. 317 00:22:02,238 --> 00:22:04,197 Why work at night? 318 00:22:04,198 --> 00:22:06,075 The equipment is on the road. 319 00:22:07,243 --> 00:22:08,785 How long have they been in prison? 320 00:22:08,786 --> 00:22:09,870 Some exits. 321 00:22:09,871 --> 00:22:11,997 But it gets worse in this traffic jam. 322 00:22:11,998 --> 00:22:13,499 See the next exit? 323 00:22:14,792 --> 00:22:15,876 Exit 20, 324 00:22:15,877 --> 00:22:18,045 "Columbus Boulevard and Washington." 325 00:22:18,046 --> 00:22:21,048 Plum, look for the subway station closest to exit 20. 326 00:22:21,049 --> 00:22:22,049 Yes, understood. 327 00:22:22,050 --> 00:22:23,133 What do you think? 328 00:22:23,134 --> 00:22:25,969 I know why Anna got out of the car and went to the subway. 329 00:22:25,970 --> 00:22:27,721 Tasker-Morris Station. 330 00:22:27,722 --> 00:22:30,057 That's where he bought his SEPTA pass. 331 00:22:30,058 --> 00:22:33,518 I must have been stuck in the same traffic when he took the pen to Lila. 332 00:22:33,519 --> 00:22:36,104 In traffic, he took the first exit, 333 00:22:36,105 --> 00:22:38,690 went to the nearest station and took the subway. 334 00:22:38,691 --> 00:22:40,192 Anna was in a hurry. 335 00:22:40,193 --> 00:22:41,568 They gave him a deadline. 336 00:22:41,569 --> 00:22:43,570 Can you guys get to the station? 337 00:22:43,571 --> 00:22:45,405 Yes, we're almost through. 338 00:22:45,406 --> 00:22:47,533 We meet at Tasker-Morris. 339 00:23:11,224 --> 00:23:12,225 It is fine? 340 00:23:17,230 --> 00:23:19,357 It's impossible for Ben to be okay, right? 341 00:23:19,941 --> 00:23:21,316 We still don't know. 342 00:23:21,317 --> 00:23:22,819 Do you think he's alive? 343 00:23:23,986 --> 00:23:25,987 Come on, you're a city police officer. 344 00:23:25,988 --> 00:23:27,864 He has worked on difficult cases. 345 00:23:27,865 --> 00:23:28,950 You have instincts. 346 00:23:30,701 --> 00:23:32,328 Is my nephew alive? 347 00:23:33,746 --> 00:23:36,165 I have seen no evidence to confirm his death. 348 00:23:39,127 --> 00:23:44,214 I feel like I don't control anything of what is happening 349 00:23:44,215 --> 00:23:46,134 and I have no power to stop it. 350 00:23:47,885 --> 00:23:49,512 I'm going crazy, you know? 351 00:23:50,680 --> 00:23:52,932 Listen. 352 00:23:53,516 --> 00:23:55,351 I've been a police officer for 15 years. 353 00:23:56,394 --> 00:23:58,646 I saw terrible shit happen to good people. 354 00:24:01,023 --> 00:24:03,525 It's easy to get lost in the aftermath. 355 00:24:03,526 --> 00:24:05,278 We don't have that luxury now. 356 00:24:06,028 --> 00:24:08,321 We have killers and agents upon us 357 00:24:08,322 --> 00:24:10,448 and a case that makes no sense. 358 00:24:10,449 --> 00:24:15,120 We need you, with your feet planted and your head in the game. 359 00:24:15,121 --> 00:24:17,372 When the darkness starts to envelop you 360 00:24:17,373 --> 00:24:19,749 and you feel like you're going to lose your mind, 361 00:24:19,750 --> 00:24:22,044 think that there are people who like you. 362 00:24:23,504 --> 00:24:24,589 Including me. 363 00:24:29,844 --> 00:24:30,761 I almost forgot. 364 00:24:33,055 --> 00:24:36,267 I removed her from Anna's post. You should stay with her. 365 00:24:41,689 --> 00:24:42,523 Thanks. 366 00:24:43,608 --> 00:24:46,527 I thought everyone would like it of turkey and cheese. 367 00:24:49,322 --> 00:24:50,698 Everything is fine? 368 00:24:51,908 --> 00:24:52,742 We are fine. 369 00:24:55,369 --> 00:24:56,287 He arrived. 370 00:25:00,625 --> 00:25:03,336 Shit! I didn't buy him a sandwich. 371 00:25:06,714 --> 00:25:07,673 Sorry, man. 372 00:25:08,382 --> 00:25:12,469 So this is where Anna came from. She was desperate. 373 00:25:12,470 --> 00:25:14,721 You said she was in a hurry, explain. 374 00:25:14,722 --> 00:25:16,514 Let's assume we're right. 375 00:25:16,515 --> 00:25:18,975 OnlyFans woman was killed and the killers, 376 00:25:18,976 --> 00:25:21,228 the Big Red Machine, they kidnapped Ben. 377 00:25:21,229 --> 00:25:24,356 For Anna to take them to pen instead of giving it to Lila. 378 00:25:24,357 --> 00:25:27,234 "Bring us the pen until a certain time or we kill your son." 379 00:25:27,235 --> 00:25:29,236 I couldn't stay in traffic. 380 00:25:29,237 --> 00:25:32,072 He took the subway to try to save Ben. 381 00:25:32,073 --> 00:25:34,116 But that doesn't make sense because... 382 00:25:35,326 --> 00:25:36,410 Because what? 383 00:25:37,119 --> 00:25:38,912 I don't know, man. Nothing. 384 00:25:38,913 --> 00:25:40,831 What Plum means is 385 00:25:41,999 --> 00:25:44,000 who didn't have the pen on the train 386 00:25:44,001 --> 00:25:46,127 and I couldn't save Ben without her. 387 00:25:46,128 --> 00:25:49,798 When he got on the subway, he already knew that his son was dead. 388 00:25:49,799 --> 00:25:54,135 No. That doesn't add up. Why would they kill the bargaining chip? 389 00:25:54,136 --> 00:25:57,597 Kidnapping is rarely a clean crime. It's hard enough to control a child, 390 00:25:57,598 --> 00:26:00,016 let alone a 250-pound defender. 391 00:26:00,017 --> 00:26:02,644 Things went wrong and Ben ended up dead. 392 00:26:02,645 --> 00:26:04,562 I didn't want to, but I think I'm right. 393 00:26:04,563 --> 00:26:06,147 How did you know he was dead? 394 00:26:06,148 --> 00:26:08,900 Should be receiving proof of life updates. 395 00:26:08,901 --> 00:26:11,194 Phone calls, maybe a video. 396 00:26:11,195 --> 00:26:15,156 Afterwards, they refused to do so. Anna was stuck in traffic. 397 00:26:15,157 --> 00:26:18,159 Missing the deadline would be bad for Ben. Then he called, 398 00:26:18,160 --> 00:26:22,414 insisted on seeing if he was still okay. They didn't put him on the phone. 399 00:26:22,415 --> 00:26:26,626 Because they couldn't put it on. That's how I knew he was already dead. 400 00:26:26,627 --> 00:26:31,172 So Anna couldn't save Ben. Why take the metro? 401 00:26:31,173 --> 00:26:34,010 I couldn't stand to sit there after what they did. 402 00:26:35,469 --> 00:26:37,930 She had to avenge him. She reached the exit 403 00:26:38,806 --> 00:26:39,973 and caught it. 404 00:26:39,974 --> 00:26:41,224 He's right. 405 00:26:41,225 --> 00:26:44,686 When I saw Anna, she was a mother grieving and distraught with a gun. 406 00:26:44,687 --> 00:26:46,313 She wanted revenge. 407 00:26:46,314 --> 00:26:49,274 From professional mercenaries. She was a government employee. 408 00:26:49,275 --> 00:26:51,860 I didn't want to know. Must have taken the black coat 409 00:26:51,861 --> 00:26:53,445 to cover the white shirt 410 00:26:53,446 --> 00:26:56,031 and help her get closer of Ben's killers. 411 00:26:56,032 --> 00:26:57,824 He took the gun to protect himself 412 00:26:57,825 --> 00:27:00,243 and to Ben, after giving the pen to the kidnappers, 413 00:27:00,244 --> 00:27:03,456 so they can get out of there. But then he was going to use it to get revenge. 414 00:27:04,165 --> 00:27:07,877 But if he had a plan, why would he kill himself? 415 00:27:13,341 --> 00:27:14,175 What it was? 416 00:27:16,635 --> 00:27:17,928 When I approached her… 417 00:27:19,513 --> 00:27:20,723 … said he was a police officer. 418 00:27:21,891 --> 00:27:23,058 She was smart. 419 00:27:23,059 --> 00:27:25,853 I knew it would stop her and the hope of revenge would be over. 420 00:27:26,479 --> 00:27:28,646 I felt like I had failed Ben in life. 421 00:27:28,647 --> 00:27:30,231 Now he failed him in death. 422 00:27:30,232 --> 00:27:32,234 The guilt and pain were too much for her. 423 00:27:33,361 --> 00:27:36,113 Did you tell him you were a police officer? 424 00:27:36,781 --> 00:27:39,616 For her to feel that I was with someone in control, 425 00:27:39,617 --> 00:27:41,951 as she was clearly out of control. 426 00:27:41,952 --> 00:27:43,579 I thought it would calm the situation. 427 00:27:44,330 --> 00:27:45,539 I wanted to help her. 428 00:27:47,625 --> 00:27:48,459 I wasn't able to. 429 00:27:50,252 --> 00:27:52,337 She had the pen when she went to Philadelphia. 430 00:27:52,338 --> 00:27:55,340 I wasn't going to let Ben's killers keep the pen 431 00:27:55,341 --> 00:27:57,050 so he got rid of her. 432 00:27:57,051 --> 00:28:00,970 I think I know where you put it. The mail we found in her car. 433 00:28:00,971 --> 00:28:04,057 The only open letter it was the credit card offer. 434 00:28:04,058 --> 00:28:07,227 I don't remember to see a return envelope. 435 00:28:07,228 --> 00:28:09,729 What says "no seal required" in the corner? 436 00:28:09,730 --> 00:28:13,108 He sent the pen and maybe the cell phone, before entering the subway. 437 00:28:13,109 --> 00:28:16,152 - To whom? - For Lila. If Anna died taking revenge, 438 00:28:16,153 --> 00:28:18,488 Ben's killers would be exposed. 439 00:28:18,489 --> 00:28:21,574 The fourth power. The last line of defense against tyranny. 440 00:28:21,575 --> 00:28:24,994 So what we've been looking for Are you at Lila's hotel? 441 00:28:24,995 --> 00:28:26,913 Where Anna knew Lila was. 442 00:28:26,914 --> 00:28:28,832 But Lila left after being attacked, 443 00:28:28,833 --> 00:28:30,084 before delivery of the pen. 444 00:28:33,295 --> 00:28:34,212 Docherty. 445 00:28:34,213 --> 00:28:36,214 Did you give him the disposable number? 446 00:28:36,215 --> 00:28:37,133 Hello. 447 00:28:41,637 --> 00:28:42,638 Okay. 448 00:28:46,100 --> 00:28:46,934 Thanks. 449 00:28:51,772 --> 00:28:52,690 They found Ben. 450 00:28:55,651 --> 00:28:56,861 I'm really sorry. 451 00:29:06,245 --> 00:29:08,455 I don't want you to go to the morgue alone. 452 00:29:08,456 --> 00:29:10,165 - Plum and I are going with him. - Yes. 453 00:29:10,166 --> 00:29:13,001 Go meet Lila at the hotel. Get the pen. 454 00:29:13,002 --> 00:29:14,003 I'll let you know when I have it. 455 00:29:16,881 --> 00:29:18,756 Lila, it's Reacher. 456 00:29:18,757 --> 00:29:19,841 PARKING 457 00:29:19,842 --> 00:29:22,093 - Can you see back there? - There's nothing. 458 00:29:22,094 --> 00:29:25,221 Old mail and the lost and findings remain on the table. 459 00:29:25,222 --> 00:29:26,806 Can I speak to the manager? 460 00:29:26,807 --> 00:29:29,517 Gene is in the Poconos. He will tell you the same. 461 00:29:29,518 --> 00:29:30,686 Thanks for the help. 462 00:29:34,064 --> 00:29:36,274 Where else would I send you the pen? 463 00:29:36,275 --> 00:29:38,985 I only knew this place. I can't believe I wasn't. 464 00:29:38,986 --> 00:29:41,571 - I have to go to the morgue. - To the morgue? 465 00:29:41,572 --> 00:29:44,324 Anna's son was murdered. They found him now. 466 00:29:44,325 --> 00:29:46,117 My God! Mother and son. 467 00:29:46,118 --> 00:29:48,369 Were they the same ones who persecuted us? 468 00:29:48,370 --> 00:29:50,747 Probably. The theory is 469 00:29:50,748 --> 00:29:53,291 that Ben would make Anna take them the pen. 470 00:29:53,292 --> 00:29:56,462 I'm responsible for Anna's death and the only son. 471 00:29:58,631 --> 00:30:00,507 - What it was? - They're following us. 472 00:30:00,508 --> 00:30:03,426 The men who attacked you they would be watching, 473 00:30:03,427 --> 00:30:04,845 if you came back. 474 00:30:05,554 --> 00:30:06,721 What do we do? 475 00:30:06,722 --> 00:30:09,974 Does anyone have an endless supply of idiots. 476 00:30:09,975 --> 00:30:11,727 I'll find out who. Come on. 477 00:30:29,828 --> 00:30:31,162 - No! - I'll take care of them 478 00:30:31,163 --> 00:30:32,498 and see you at the hotel! 479 00:30:42,007 --> 00:30:42,883 The pen. 480 00:30:44,051 --> 00:30:45,218 Left pocket. 481 00:30:45,219 --> 00:30:46,220 Take her out. 482 00:30:49,181 --> 00:30:51,683 If you don't want to shoot me in front of these people 483 00:30:51,684 --> 00:30:55,436 and risk being arrested the day you got what you wanted, 484 00:30:55,437 --> 00:30:56,355 take it off. 485 00:31:16,125 --> 00:31:17,417 Who do you work for? 486 00:31:17,418 --> 00:31:18,335 He is going to screw it up! 487 00:31:29,805 --> 00:31:30,764 Shit! 488 00:31:35,686 --> 00:31:37,730 Answer me or I'll rip your other hand off. 489 00:31:48,532 --> 00:31:49,741 Shit! 490 00:31:49,742 --> 00:31:51,118 Below, on the platform. 491 00:31:57,708 --> 00:31:58,876 Hands up! 492 00:32:00,044 --> 00:32:00,961 Show me your hands. 493 00:32:04,506 --> 00:32:05,799 On the move. 494 00:32:20,439 --> 00:32:23,358 We need reinforcements on the Tasker-Morris platform. 495 00:32:23,359 --> 00:32:24,943 Put agents at the exits now! 496 00:32:51,970 --> 00:32:52,888 Hello. 497 00:32:53,764 --> 00:32:54,973 A little help? 498 00:33:01,522 --> 00:33:02,523 It didn't come this way. 499 00:33:03,524 --> 00:33:05,025 I'm going east, go west. 500 00:33:12,324 --> 00:33:13,533 Thanks. 501 00:33:13,534 --> 00:33:16,453 Do you know how to get to Liberty Gardens through the tunnels? 502 00:33:23,460 --> 00:33:27,631 PHILADELPHIA CORONER'S OFFICE 503 00:33:41,645 --> 00:33:42,938 Where did they find it? 504 00:33:43,564 --> 00:33:46,316 It was found at Ninth and Callowhill. 505 00:33:50,237 --> 00:33:51,280 Who reported? 506 00:33:56,827 --> 00:34:00,330 A trash man. Reported smell from a container. 507 00:34:02,416 --> 00:34:03,625 I'll give you a moment. 508 00:34:14,553 --> 00:34:16,096 Anna dealt with so much… 509 00:34:20,225 --> 00:34:21,769 …and never asked me for help. 510 00:34:23,353 --> 00:34:25,147 Because I knew I'm just... 511 00:34:26,982 --> 00:34:31,028 … a signal policeman pretentious with a badge. 512 00:34:33,697 --> 00:34:37,326 Incompetent, useless, a fucking inspector… 513 00:34:38,994 --> 00:34:39,995 … by parking meter. 514 00:34:47,544 --> 00:34:49,213 I wouldn't ask either. 515 00:35:05,938 --> 00:35:07,481 Now, I have nothing. 516 00:35:10,526 --> 00:35:13,987 I'm completely alone. 517 00:35:43,267 --> 00:35:44,350 Can you hear? 518 00:35:44,351 --> 00:35:46,228 Meet at Liberty Gardens now. 519 00:35:47,229 --> 00:35:49,314 Bennett, are you listening? I listen. 520 00:35:50,190 --> 00:35:51,400 Tyler? 521 00:35:53,193 --> 00:35:57,322 Meet at Liberty Gardens now. Let's advance to the Princess's tower. 522 00:36:01,743 --> 00:36:02,952 FAILED CALL 523 00:36:02,953 --> 00:36:04,288 Come on, Lila. 524 00:36:06,123 --> 00:36:06,957 Shit! 525 00:36:37,237 --> 00:36:38,447 My God! 526 00:36:40,991 --> 00:36:42,701 {\an8}You scared me. 527 00:36:45,329 --> 00:36:46,579 {\an8}Did you get the pen? 528 00:36:46,580 --> 00:36:49,916 {\an8}It wasn't there. But Reacher remains committed to helping us, 529 00:36:49,917 --> 00:36:51,208 {\an8}which is good. 530 00:36:51,209 --> 00:36:53,420 {\an8}- Okay. - What is all this? 531 00:36:54,129 --> 00:36:55,588 {\an8}I'm going to do soto ayam. 532 00:36:55,589 --> 00:36:58,634 {\an8}I can't eat American food anymore. 533 00:36:59,843 --> 00:37:03,847 {\an8}Maybe this day won't be so bad. 534 00:37:07,017 --> 00:37:10,603 She is the officer who reported the homicide by Mary Ellen Daniels, right? 535 00:37:10,604 --> 00:37:13,064 Yes. She was with Ben Merrick when he died. 536 00:37:13,065 --> 00:37:14,690 Part of a larger investigation. 537 00:37:14,691 --> 00:37:18,194 I received an injury analysis that might interest you. 538 00:37:18,195 --> 00:37:19,737 Ben's throat was slit 539 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 with the same type of weapon with which Mary was killed. 540 00:37:51,853 --> 00:37:54,356 Don't move and don't scream. 541 00:37:58,193 --> 00:38:01,363 If you don't want to end up like them, tell us where the pen is. 542 00:38:06,785 --> 00:38:07,953 Knives. 543 00:38:10,330 --> 00:38:12,124 So no one hears a shot. 544 00:38:15,168 --> 00:38:18,295 It's a curved knife. It's called karambit. 545 00:38:18,296 --> 00:38:21,508 Used by practitioners of certain martial arts in Indonesia. 546 00:38:24,678 --> 00:38:25,804 Indonesia? 547 00:39:20,192 --> 00:39:23,236 Philadelphia Police! Hands up! 548 00:39:26,364 --> 00:39:28,075 Don't fucking move! 549 00:41:20,103 --> 00:41:22,188 Subtitles: Lúcia Fonseca 550 00:41:22,189 --> 00:41:24,191 Creative Supervision Hernani Miguel da Rocha Azenha 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net